La « louve » a suivi la voie la plus simple, celle de l’évolution phonétique habituelle à partir du féminin latin « lupa » (en passant par « love »).
Le loup, quant à lui, a pris un chemin plus tortueux ; il a d’abord été le « leu », terme conservé dans l’expression « à la queue leu leu ». Puis il est devenu le « loup », prenant son « ou » de sa moitié et son « p » de l’étymon latin « lupus ». Un animal insaisissable donc, devenu malgré lui le modèle de l’animal féroce, comme on le lit dans Le petit chaperon rouge. « Méfiez-vous des loups, jeunes filles, dit Perrault, surtout de ceux qui sont « d’une humeur accorte, », car « […] hélas ! qui ne sait que ces loups doucereux, / De tous les loups sont les plus dangereux. »