Les différents [VER] constituent une des plus importantes séries d’homophones en français, issus d’étymons latins différents (Grand Robert), sauf deux qui sont aussi homographes (VERS1 et VERS2) et identiques au pluriel du nom VER.
- VER, nom, d’abord « verme », « larve », vient de « vermis » (980).
- VERRE nom, vient de « vitrum » (même sens qu’en français moderne, v. 1175).
- VERS1, nom, vient de « versus », « sillon, ligne, vers » (v. 1138).
- VERS2, préposition, vient de « versus », participe passé passif de « vertere » qui signifie « tourner » et qui était employé en latin classique pour préciser la direction (980).
- VERT, adjectif ou nom, vient de « viridis » (même sens qu’en français moderne, 1080).
- VAIR, nom, vient de « varius », « tacheté, varié » (1080) et signifie aujourd’hui « « fourrure d’écureuil de Russie dit petit-gris ».